Skip to main content
Support

Browse by category

All categories
Home

Fish and seafood from Northern China

Yu zha (魚鮓), full Qimin Yaoshu method and variants魚鮓

A 6th-century Qimin Yaoshu recipe for zha, carp pieces fermented with cooked rice. Skin-on pieces are salted and pressed under a stone, then packed in a jar in layers with firm-cooked rice, zhuyu, orange peel and wine under eight layers of bamboo leaves. The zha is ripe when a red liquid has come out and been poured off and a sour white liquid follows.

Fully documentedFish and seafood20 days – 30 days

Recipe

No fixed amounts recordedThe main recipe gives amounts only for the wine (half a sheng per dou of zha); it gives no amounts for the fish, salt or rice. The summer zha variant gives a full set of amounts per dou of fish.
Fresh carp, cut into skin-on pieces 2 cun long, 1 cun wide and 5 fen thickas much as fills the jarFish over a chi and a half long, with skin and bone too hard for kuai (sliced raw fish), all suit zha[qmys-ws]
White saltto tasteGrill one piece after pressing; if bland add salt to the rice, if salty leave it out of the rice[qmys-ws]
Firm-cooked non-glutinous riceenough for a layer of rice between each layer of fish, and more on topSoft rice makes the zha go mushy[qmys-ws]
Zhuyu (whole) and orange peel (finely cut)a little, for the scent onlyWild orange (草橘子) may stand in for orange peel[qmys-ws]
Good winehalf a sheng per dou of zhaBad wine is not used; the text says wine wards off harm and makes the zha ripen sooner[qmys-ws]

Total time across the recorded steps: 20 days – 30 days

Start
Drag the bar or press Play

What changes: Carp is cut into skin-on pieces and soaked to wash out the blood

Step 1 of 6
Cut skin-on pieces and wash out the blood
Time
Not documented
Temperature
Not documented
Salt
None given
Acidity
Not documented
Which microbes the steps name, step by step
Pediococcus
Lactiplantibacillus
Yeasts

Big pieces over-sour outside and stay raw near the bone; small pieces ripen evenly. Output: carp pieces, each with skin, soaked and washed clean of blood.

Flavour
Not documented
Texture
Not documented
Colour
Not documented

Microbes at work in this step

Not documented for this step.

Method

Measured measured in a studySet fixed by a specification or tested recipeReported one source reports itTypical a general value, not sourced for this fermentUnconfirmed not yet checked against a source

At a glance

A 6th-century Qimin Yaoshu recipe for zha, carp pieces fermented with cooked rice. Skin-on pieces are salted and pressed under a stone, then packed in a jar in layers with firm-cooked rice, zhuyu, orange peel and wine under eight layers of bamboo leaves. The zha is ripe when a red liquid has come out and been poured off and a sour white liquid follows. Made in 6 steps over 20 days – 30 days. The longest step, variant, dried-fish zha: seal in the sun and ripen, takes 20–30 days (Jia Sixie 2026). Pediococcus does most of the fermenting.

Key numbers
Main step20–30 daysReported[qmys-ws]Variant, dried-fish zha: seal in the sun and ripen

What makes this one different

The fish is pressed dry before it meets the rice, and wine and spices go in with the rice. A red liquid is poured off before the zha is judged ripe by its sour white liquid.

Related ferments

Variants

  • Wrapped 'violent' zha (裹鮓, 暴鮓)Salted pieces mixed with rice are wrapped ten at a time in thick lotus-leaf parcels, with no soaking or pressing; ripe in two or three days, with a lotus scent.
  • Cattail zha (蒲鮓, quoted from the 食經 Shi Jing, a food classic)Carp over 2 chi; 3 ge of rice and 2 ge of salt; salted one night; plenty of rice.
  • Quick zha (作魚鮓法)Cut fish salted for the time of one meal, drained, washed and wrapped in rice with no more salt.
  • Changsha cattail zha (長沙蒲鮓)Big fish salted so heavily the fish cannot be seen, for four or five nights, washed, then fermented with cooked white rice soaked in clean water; more rice does no harm.
  • Summer fish zha (夏月魚鮓)Per dou of pieces: 1 sheng 8 ge of salt, 3 sheng of polished rice (cooked), 2 ge of wine, half a ge of orange peel and ginger, 20 zhuyu berries; pressed into the vessel.
  • Dried-fish zha (乾魚鮓)Best in spring and summer. Dried fish soaked for days, water changed nightly, until the flesh swells, cut 4 cun square; zhuyu leaves on the jar floor; lotus-leaf and mud seal, set in the sun; ripe in 1 month in spring or autumn, 20 days in summer.
  • Pork zha (豬肉鮓)Fat young pork boiled in three changes of water, cut into skin-on pieces, layered with rice, zhuyu seeds and salt; mud-sealed in the sun, ripe in 1 month. Extra rice ripens it sooner.

Safety

The text's own warning: zha is made in spring and autumn. In cold it is hard to ripen; in heat it needs so much salt that it loses its taste and breeds maggots. This is a 6th-century recipe, not a tested method, and it gives no salt, pH or temperature figure for the main zha. Salted raw fish packed with cooked rice is close to izushi, which Japan's agriculture ministry says caused 14 of the 29 food botulism incidents reported there from 1984 to 2026. Read this page as history and do not follow it, including the variants sealed and set in the sun.

Hazards the sources name: Enterobacteriaceae and Staphylococcus aureus, counted in the same related Hunan zhayu (2.06 log CFU/g of Enterobacteriaceae remained after 10 days; neither was detected after 10 days when lactic acid bacteria were added).

History and sources

Every number is labelled with how it is known. How this atlas is made

Qimin Yaoshu (6th century), vol. 8, ch. 74 作魚鮓. Wikipedia says rice-fermented fish such as narezushi originated in Southeast Asia, possibly in the Mekong basin.

Starter
The sources we found do not say how its fermentation begins.
Temperature, salt and pH
The 6th-century Qimin Yaoshu gives no temperature, salt percentage or pH figure for the main recipe, and no study we found has measured it.
  1. [maff-boto] MAFF Japan, hazard profile, Clostridium botulinum (food poisoning cases and control measures)gov
  2. [qmys-ws] Jia Sixie, Qimin Yaoshu (6th century), vol. 8, ch. 74 作魚鮓 and the zha recipes after it; Chinese text on Wikisource (齊民要術/卷第八), read 2026-10archive
  3. [wiki-sushi] Wikipedia, Sushi (history of narezushi; outline only)wiki
  4. [xu2023-zhayu] Xu D., Liu Y., Li X., Wang F., Huang Y., Ma X. 2023, Application and effect of Pediococcus pentosaceus and Lactiplantibacillus plantarum as starter cultures on bacterial communities and volatile flavor compounds of Zhayu, a Chinese traditional fermented fish product, Foods 12(9):1768, doi:10.3390/foods12091768paper