Skip to main content
Support

Browse by category

All categories
Home

Vinegar from Northern China

Vinegars from failed wine (迴酒酢, 動酒酢)迴酒酢

Two 6th-century Qimin Yaoshu recipes for turning wine that has gone wrong into vinegar. In the main one, spoiled spring wine is diluted with three times its volume of water and set in the sun; a smelly film grows after 7 days, and after some tens of days it sinks and the vinegar is done. The other remakes a soured mash with qu, wheat yi and millet, ripe in 7 days in spring and summer.

Fully documentedVinegar7 days

Recipe

Amounts from a sourceThe text's general proportions (大率) for the 動酒酢法 method, one part wine to three parts water, scaled to the jar. The amounts for the remade-mash method are under variants.
Spoiled spring wine (春酒), already pressed1 dou (斗)[qmys-ws][qmys-siku]
Water3 dou[qmys-ws][qmys-siku]

Total time across the recorded steps: 7 days

Start
Drag the bar or press Play

What changes: Spoiled wine is mixed with three times as much water in a jar

Step 1 of 4
Dilute the spoiled wine one to three with water in a jar
Time
Not documented
Temperature
Not documented
Salt
None given
Acidity
Not documented
Which microbes the steps name, step by step
Acetobacter pasteurianus
Acetobacter oryzoeni
Acetobacter pomorum

Any spring wine that 'moves' after pressing and is unfit to drink can be used [qmys-ws]. Output: diluted wine.

Flavour
Not documented
Texture
Not documented
Colour
Not documented

Microbes at work in this step

Not documented for this step.

Method

Measured measured in a studySet fixed by a specification or tested recipeReported one source reports itTypical a general value, not sourced for this fermentUnconfirmed not yet checked against a source

At a glance

Two 6th-century Qimin Yaoshu recipes for turning wine that has gone wrong into vinegar. In the main one, spoiled spring wine is diluted with three times its volume of water and set in the sun; a smelly film grows after 7 days, and after some tens of days it sinks and the vinegar is done. The other remakes a soured mash with qu, wheat yi and millet, ripe in 7 days in spring and summer. Made in 4 steps over 7 days. The longest step, set the jar in the sun; cover it with a basin only when it rains, takes 7 days (Jia Sixie 2026). Acetobacter pasteurianus and Acetobacter oryzoeni and Acetobacter pomorum do most of the fermenting.

Key numbers
Main step7 daysReported[qmys-ws][qmys-siku]Set the jar in the sun; cover it with a basin only when it rains

What makes this one different

Unlike the chapter's grain vinegars, the main method starts from spoiled wine and adds no grain at all, only water, sun and time; the text says a coat forms after 7 days and sinks when the vinegar is made. The bitter-wine recipes later in the chapter also use wine or wine mash, but with beans or wheat [qmys-ws].

Related ferments

Variants

  • Remade mash vinegar (迴酒酢法)For wine that turned sour while brewing, or went bad before pressing. 5 dan of mash (5 dou in the Siku edition), 1 dou qu powder, 1 dou wheat yi, 1 dan well-flower water and 2 dan cooked millet cooled to body warmth. Stirred with a rake, covered with silk floss and stirred twice a day. Ripe in 7 days in spring and summer, a little slower in autumn and winter; drawn off into another vessel a month after it clears.
  • Wine with wheat yi and millet (又方)2 dan wine, 1 dou wheat yi and 6 dou slightly warm cooked millet, stirred with a rake and covered with silk floss. Ripe in 14 days (二七日) and unusually strong.

Safety

The text's own rules for the sun method are to keep rain out of the jar with a basin, and not to move or stir the jar while it sours. It tells the maker not to be surprised when the jar smells bad and grows a coat after 7 days [qmys-ws]. Treat it as a historical record, not a tested home method.

History and sources

Every number is labelled with how it is known. How this atlas is made

Qimin Yaoshu (6th century, Jia Sixie), juan 8, ch. 71 作酢法. In the remade-mash recipe the Wikisource text reads 五石 (5 dan) of mash where the Siku edition reads 五斗 (5 dou), and 動未壓 (went bad before pressing) where the Siku edition has 動味壓 [qmys-ws, qmys-siku].

Starter
The sources we found do not say how its fermentation begins.
Temperature, salt and pH
The sources we found give no temperature, salt or pH figure for any of its steps.
  1. [qmys-ws] Jia Sixie, Qimin Yaoshu (6th century), juan 8, ch. 71 作酢法, 迴酒酢法 and 動酒酢法, transcription on Chinese Wikisource (齊民要術/卷第八), read 2026-10archive
  2. [qmys-siku] Jia Sixie, Qimin Yaoshu, Siku quanshu edition, juan 8, 廻酒酢法 and 動酒酢法, transcription on Chinese Wikisource (齊民要術 (四庫全書本)/卷08), read 2026-10archive
  3. [haruta2006] Haruta S., Ueno S., Egawa I., Hashiguchi K., Fujii A., Nagano M., Ishii M., Igarashi Y. 2006, Succession of bacterial and fungal communities during a traditional pot fermentation of rice vinegar assessed by PCR-mediated denaturing gradient gel electrophoresis, International Journal of Food Microbiology 109(1-2):79-87 (abstract)paper
  4. [yang2025] Yang L., Yan Y., Shen J., Xia Y., Lang F., Chen C., Zou W. 2025, Metagenomic insights into microbial community succession and its functional changes during the stage of acetic acid fermentation of Shanxi aged vinegar, BMC Microbiology 25:374paper