Skip to main content
Support

Browse by category

All categories
Home

Alcoholic drinks from Japan

Hon-mirin本みりん

Hon-mirin is a sweet rice liquor brewed from steamed glutinous rice, rice koji and shochu or distilled alcohol. The spirit is in the mash from the start, so yeasts cannot ferment; the koji enzymes alone break the rice starch into sugar over 30–60 days at 20–30 °C. The pressed liquid holds about 45 % sugar and 14 % alcohol, all of it from the spirit.

Fully documentedAlcoholic drinks30 days – 2 months

Recipe

Amounts from a sourceOne Edo-period batch recorded in Nihon sankai meisan zue (1799), as summarised by the National Tax Agency; 1 koku = 10 to. Today's mixes use much less shochu and koji than Edo-period ones, and the sources give no current recipe.
Polished glutinous rice9 koku 2 toEdo-period recipe (Nihon sankai meisan zue, 1799)[nta-mirin]
Rice koji2 koku 8 toEdo-period recipe; koji was later made from non-glutinous rice[nta-mirin]
Shochu10 kokuEdo-period recipe; today shochu or distilled alcohol[nta-mirin]
Starterrice koji (enzymes only; no alcoholic fermentation)

Total time across the recorded steps: 30 days – 2 months

Start
Drag the bar or press Play

What changes: Glutinous rice is steamed, and koji mould is grown on other steamed rice

Step 1 of 5
Steam glutinous rice and make rice koji
Time
Not documented
Temperature
Not documented
Salt
None given
Acidity
Not documented
Which microbes the steps name, step by step
Yeasts
Moulds
Aspergillus oryzae

Early koji was also made from glutinous rice; non-glutinous rice was used for the koji later. Output: steamed glutinous rice and rice koji.

Flavour
Not documented
Texture
Not documented
Colour
Not documented

Microbes at work in this step

Not documented for this step.

Method

Measured measured in a studySet fixed by a specification or tested recipeReported one source reports itTypical a general value, not sourced for this fermentUnconfirmed not yet checked against a source

At a glance

Hon-mirin is a sweet rice liquor brewed from steamed glutinous rice, rice koji and shochu or distilled alcohol. The spirit is in the mash from the start, so yeasts cannot ferment; the koji enzymes alone break the rice starch into sugar over 30–60 days at 20–30 °C. The pressed liquid holds about 45 % sugar and 14 % alcohol, all of it from the spirit. Made in 5 steps over 30 days – 2 months. The longest step, saccharify and mature the mash, takes 30 days – 2 months (National Tax Agency of Japan 2021) and runs at 20–30 °C (National Tax Agency of Japan 2021). Aspergillus oryzae (yellow koji mould), grown on the rice koji; mirin needs koji with high saccharifying and protease activity does most of the fermenting.

Key numbers
Main step30 days – 2 monthsReported[nta-mirin]Saccharify and mature the mash
Temperature20–30 °CReported[nta-mirin]Saccharify and mature the mash

What makes this one different

Unlike sake, hon-mirin has no alcoholic fermentation. Spirit is added at the start, so only the koji enzymes work and almost all the sugar stays. Mirin-style seasonings (under 1 % alcohol) and salted mirin-type fermented seasonings are not liquor under the tax law.

Related ferments

Variants

  • Mirin-style seasoning (mirin-fu chomiryo)Blended from starch syrup, rice koji and seasonings; under 1 % alcohol; not a liquor.
  • Mirin-type fermented seasoningHas both alcoholic fermentation and saccharification, with salt added (often 1.5 % or more) so it cannot be drunk.
  • Hon-naoshiHon-mirin with shochu or alcohol added; a separate tax class until 1988, now also "mirin".

Safety

Under the Liquor Tax Act, mirin is a liquor of less than 15 degrees of alcohol.

History and sources

Every number is labelled with how it is known. How this atlas is made

Mirin first appears in documents of 1586-1592, in the Sotan nikki; the spelling 味醂 first appears in 1614. An Edo recipe of 1697 (Honchō shokkan) gives glutinous rice, koji and shochu stirred every 7 days. The National Tax Agency notes that early mirin had far less sugar (about 1 % to 30 %) than modern hon-mirin [nta-mirin].

  1. [nta-mirin] National Tax Agency of Japan 2021, 「日本の伝統的なこうじ菌を使った酒造り」調査報告 (survey report on sake brewing with traditional Japanese koji), section 4 本みりんの歴史 (history of hon-mirin), pp. 81–83gov
  2. [liquor-tax-act] 酒税法 (Liquor Tax Act, Act No. 6 of 1953), Article 3, item 11 (definition of mirin), e-Gov Laws databasespec
  3. [liquor-tax-order] 酒税法施行令 (Order for Enforcement of the Liquor Tax Act, Cabinet Order No. 97 of 1962), Article 5 (raw materials and requirements of mirin), e-Gov Laws databasespec
  4. [yamashita2021] Yamashita H. 2021, Koji starter and koji world in Japan, Journal of Fungi 7(7):569paper